Il faut aussi se méfier des expressions ne voulant pas dire la même chose d’une région à l’autre.
J’ai souvenir d’un repas chez les parents de ma copine, après le dessert un des frères nous dit à elle et à moi "On va au ciné vous venez ?".
Je réponds "Non merci j’ai un coup de barre je vais rester ici".
La copine qui répond "oh bah je vais rester aussi alors :)".
Fou rire de qquns.
Au lieu de dire "Non merci je suis vraiment trop fatigué", ils ont compris
"J’ai une érection formidable".